件名：男前ジョージ朝倉通信 Vol.51

男前ジョージ朝倉通信　Vol.51                Issue:2004/5/20
-----------------------------------------------------------
いつもお世話になっております。「JAZZE7」管理人はむらび王です。

以前Vol.34（バックナンバー参照）で台湾版「恋文日和」のご紹介を
しましたが、また新たなるブツを入手したのでさっそくご紹介。
ヒマつぶしにご覧くださいませ。
巨乳の里在住のジョージ朝倉さん、情報ありがとう！

-----------------------------------------------------------
[アニョハセヨー！ウッキョン]

今回入手したのは、韓国版「少年少女ロマンス」の1、2巻であります！
韓国です！ハングルです！焼肉ですキムチですペ・ヨンジュンです！

まず表紙はこれです。（3巻はまだらしい？）
http://www.jazze7.com/000/ko000.jpg
微妙に装丁が違います。
タイトルがすでに何が何だかわかりません。（よ、読めない…）

韓国語を喋っている右京その1。
http://www.jazze7.com/000/ko001.jpg
書き文字が「ヲイロトロトト」！？（てゆーか読めない…）

韓国語を喋っている右京その2。
http://www.jazze7.com/000/ko002.jpg
だんだん台詞が宇宙の謎を解き明かす数式に見えて参りました。
それにしても書き文字も全部ハングル化してるのがすごい！

韓国語を喋っている右京その3。
http://www.jazze7.com/000/ko003.jpg
そして宇宙！！！

おまけ
http://www.jazze7.com/000/ko004.jpg
よく見ると額の「女」の文字だけは元のまんま！？
でも「うま」は翻訳されている…。不思議…。


こんな感じでひたすら登場人物が宇宙語を喋っている、
韓国版「少年少女ロマンス」。トチ狂ったキャラクターが
さらに輪をかけてトチ狂って見えてけっこう笑えます。
韓国語から日本語に逆翻訳したらさらに笑えることになりそう…。
見た感じ、かなり正確に翻訳されてる気もしますが、どうでしょう。
（読める方、検証希望！）

ちなみに、これらはちゃんと講談社公認で発売されている単行本だそうです。
なんかすごいですね。現地の評判が気になるところです。

さらに今度、イタリア版「ハートを打ちのめせ！」が出るとか出ないとか。
なぜイタリア…！？　マフィアもまんがを！？（←発想が貧困すぎ）
これまた入手した暁にはまたメルマガでご紹介いたしますね。

アメコミ版の「カラオケバカ一代」なんかも出ないのかなあ……。
というわけで、この辺で〜。

忘れないうちにＣＭ---------------------------------------------
6/11発売の別フレ7月号に「恋文日和」の最新作が巻頭カラーで登場！
恋文日和レターセットがふろくでついてきます！どうぞよろしく〜
---------------------------------------------------------------

バックナンバー
http://www.jazze7.com/mm/


------------------------------------------
 発行責任者：はむらび王
 hamurabi@jazze7.com
 Web Site[JAZZE7] http://www.jazze7.com/
------------------------------------------
Copyright(C) 2004 JAZZE7 All rights reserved.
掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。


This mail brought to you by E-Magazine.
Please visit our Homegage.    http://www.emaga.com/